为了化解普京，日本人开始扎稻草人了......:扎草人化解

自五月份以来，在日本千叶县的松户市，陆续有人发现寺庙的树上钉着一些特殊的玩偶——红线扎成的稻草人，头部贴着俄罗斯总统普京的照片扎草人化解。

在发现了10个稻草人之后，警方表示，该趋势可能会蔓延到其他城市扎草人化解。

В японских храмах стали появляться ритуальные соломенные куклы с лицом президента РФ Владимира Путина и запиской, в которой было написано: "Молитва об уничтожении зла". Об этом сообщает Mainichi.

日本当地媒体“每日新闻”报道，日本各寺庙中陆续出现带有弗拉基米尔·普京面孔的仪式用稻草人，还有写着“祈求消灭邪恶”的字条扎草人化解。

纸条上写着：

弗拉基米尔·普京/1952年10月7日出生

70岁/祈愿抹杀

展开全文

这种玩偶传统上被用来辟邪或化解某人扎草人化解。

Начиная со второй половины мая в нескольких храмах города Матсудо на востоке страны жители стали находить пригвожденные к священному дереву соломенные куклы с изображением Путина. К 7 июня были обнаружены уже 10 таких кукол одинаковой формы.

从5月下半月开始，在日本东部松户市的几座寺庙中，居民们陆续发现了一些贴着普京照片的稻草人被钉在神树上扎草人化解。到6月7日，已有10个同款稻草人被发现。

神职人员对此感到不满，他们将寺庙视作神圣之地扎草人化解。

Священное дерево находится под защитой местного законодательства. 60летний представитель местного храма Юкихиро Таджима прокомментировал такое явление, сказав, что понимает чувства людей, которые бы хотели, чтобы война закончилась, но "пожалуйста прекратите делать это со священным деревом".

神树是受到当地法律保护的，当地一个60岁的寺庙代表对此发表评论，称其理解有人想要战事结束的感受，可“请停止对神树做这种事”扎草人化解。

警方和神职人员认为，这是有居民在通过稻草人表达他们对普京的态度扎草人化解。

日本化解仪式

Ритуал "ушинотокимаири" (посещение храма в час быка) в Японии считается восходит к средневековому периоду Эдо, 1603–1868 гг., времени правления клана Токугава.

日本的“丑时参拜”仪式可追溯到中世纪的江户时代，即16031868年，德川统治时期扎草人化解。

稻草人或其他玩偶是仪式的必需品扎草人化解。一些中世纪的版画描绘了女人用锤子将钉子钉入圣树枝干的场景。

根据日本传统，稻草人上被钉子刺穿的地方对应着被化解者将会生病的部位扎草人化解。

普京被化解

声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创扎草人化解。欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。

【更多文章】

人有多大胆扎草人化解，上班有多晚！俄罗斯人给出的迟到理由无敌了！

“闲人免进”用俄语怎么说？盘点那些常见的俄式警示标语扎草人化解！

俄语人扎草人化解，这些俄罗斯本土手势你一定要知道！

俄网热搜第一！МакSим复出演唱扎草人化解，粉丝泪奔球场！

流行至今的9大苏联品牌扎草人化解，最后一个你绝对买过！

“ 不幸的家庭各有各的不幸”——世纪流传的俄语文学名句双语对照扎草人化解！

盘点那些高级感拉满的俄语表达！你一开口扎草人化解，就是主场！【全文带读】

神仙小吃Шаурма——俄罗斯人戒不掉的街头美食扎草人化解！

懒人狂喜扎草人化解！TOP5俄罗斯方便面推荐！

俄罗斯人常挂嘴边的фигня扎草人化解，究竟是啥玩意儿?

俄语人必看的几个网站扎草人化解，赶快进来收藏 ！

文末福利别错过

阅读原文解锁更多

俄语好课扎草人化解！