【中越双语】《荷花》微资讯 | 广西友谊关口岸跨境物流红火 日最高通关车辆破千:凭祥市请符咒

广西友谊关口岸跨境物流红火

日最高通关车辆破千

Sôi nổi hoạt động logistics xuyên biên giới tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan Quảng Tây, lượng xe thông quan trong ngày lớn nhất vượt 1.000 lượt

出口东盟的新车正在有序排队通关

Xe mới xuất khẩu đi ASEAN đang xếp hàng ngay ngắn chờ thông quan

在位于中越边境的广西凭祥市友谊关口岸，连日来一辆辆满载货物的跨境车辆正在有序排队等待通关凭祥市请符咒。一件件新鲜的东盟优质水果从这里入境，进入中国国内百姓餐桌。而深受东盟国家欢迎的中国产品也通过跨境电商，从此出境运送到外国消费者手中。

Tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan, thành phố Bằng Tường, Quảng Tây nằm tại khu vực biên giới Trung Quốc Việt Nam, liên tục trong nhiều ngày nay, từng chiếc xe chở đầy hàng hóa chạy xuyên biên giới đang xếp hàng ngay ngắn chờ thông quan. Từng kiện hàng hoa quả chất lượng cao của ASEAN được nhập cảnh từ đây, chờ bày lên mâm cơm của người dân Trung Quốc. Và các sản phẩm Trung Quốc vốn nhận được sự ưa chuộng của các quốc gia ASEAN cũng được xuất cảnh từ đây, đưa đến tay người tiêu dùng nước ngoài qua đường thương mại điện tử xuyên biên giới.

截至10月8日，友谊关口岸今年出入境车辆已突破13万辆次凭祥市请符咒。中国国庆期间，友谊关海关监管5412辆次，其中10月1日，友谊关口岸监管进出境车辆达到1053辆次，创今年以来单日新高。“甩挂”模式的成效逐步得到释放，口岸通关越来越顺畅。（中国新闻网）

Tính đến ngày 8 tháng 10, số lượng xe xuất nhập cảnh tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan trong năm nay đã vượt 130.000 lượt chiếc. Trong kỳ nghỉ Lễ Quốc khánh Trung Quốc, Hải quan Hữu Nghị Quan đã giám sát 5.412 lượt chiếc xe, trong đó riêng ngày 1 tháng 10, số lượng xe xuất nhập cảnh được giám sát tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan lên đến 1.053 lượt chiếc, lập kỷ lục mới về số lượt xe trong một ngày kể từ đầu năm đến nay. Hiệu quả của mô hình "hoán đổi rơ moóc" dần được phát huy, việc thông quan tại cửa khẩu ngày càng thông suốt. (Nguồn: Chinanews.com)

本译文版权归《荷花》杂志所有，转载请注明出处凭祥市请符咒。违者必究！

Bản quyền của bản dịch này thuộc sở hữu của Tạp chí "Hoa Sen", vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi đăng lại. Người vi phạm sẽ bị truy cứu!